圣马力诺孔子学院组织UNESCO第15届庆祝活动首场音乐会
近日，圣马力诺孔子学院与当地音乐协会协作组织了在圣马力诺举行的联合国教科文组织第15届庆祝活动的第一场音乐会，也是2023年面具节的开场音乐会。音乐会表演嘉宾魏晓冬用中国传统乐器二胡向来宾讲述了荡气回肠的梁山伯与祝英台的故事，再现了气宇轩昂的《赛马》场景，并与来自日本的钢琴家Yuki Mack合作了《病中吟》、《爱之喜》、《爱之悲》等十余首二胡演奏曲目和中国弦乐作曲家编写的曲目。
孔院中方院长郭晓霞在致辞中阐述了孔子学院的宗旨，赞赏了艺术家的表演，并感谢她们为向世界讲述中国故事所付出的努力，同时，向来宾发出进一步了解孔院的邀约。
本场音乐会在圣马力诺城泰坦剧院举办，是孔院发挥文化纽带作用，提供中西方文化交流舞台，发挥中国传统乐器、乐曲魅力的有益尝试。
The Confucius Institute in San Marino organized the first concert of UNESCO’s 15th celebration.
Recently, the Confucius Institute in San Marino collaborated with the local music association to organize the first concert of the 15th UNESCO celebrations in San Marino, which was also the opening concert of the 2023 Mask Festival. Concert performer Wei Xiaodong used the traditional Chinese musical instrument Erhu to tell the guests the heart-stirring story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, recreated the majestic “Horse Racing” scene, and collaborated with pianist Yuki Mack from Japan on “Singing in Sickness” , “The Joy of Love”, “The Sorrow of Love” and more than ten erhu pieces and pieces written by Chinese string composers.
The president of San Marino Confucius Institute, Guo Xiaoxia, was invited to give a speech, elaborated on the purpose of the Confucius Institute, praised the artists’ performances, and thanked them for their efforts in telling Chinese stories to the world. At the same time, she extended an invitation to the guests to learn more about the Confucius Institute.
This concert was held at the Titan Theater in San Marino. It was a useful attempt by the Confucius Institute to play the role of cultural link, provide a stage for cultural exchanges between China and the West, and bring out the charm of traditional Chinese instruments and music.
L’Istituto Confucio di San Marino ha organizzato il primo concerto della quindicesima celebrazione dell’UNESCO.
Recentemente, l’Istituto Confucio di San Marino ha collaborato con l’associazione musicale locale per organizzare il primo concerto delle XV celebrazioni dell’UNESCO a San Marino, che è stato anche il concerto di apertura del Festival delle Maschere 2023. Il concertista Wei Xiaodong ha utilizzato lo strumento musicale tradizionale cinese Erhu per raccontare agli ospiti la commovente storia di Liang Shanbo e Zhu Yingtai, ha ricreato la maestosa scena della “Corsa di cavalli” e ha collaborato con il pianista giapponese Yuki Mack in “Singing in Sickness” , “The Joy of Love”, “The Sorrow of Love” e più di dieci brani erhu e brani scritti da compositori d’archi cinesi.
La presidente dell’Istituto Confucio di San Marino, Guo Xiaoxia, è stata invitata a tenere un discorso, ha approfondito lo scopo dell’Istituto Confucio, ha elogiato le performance degli artisti e li ha ringraziati per i loro sforzi nel raccontare storie cinesi al mondo. Allo stesso tempo ha invitato gli ospiti a conoscere meglio l’Istituto Confucio.
Questo concerto si è tenuto al Teatro Titano di San Marino. È stato un utile tentativo da parte dell’Istituto Confucio di svolgere il ruolo di collegamento culturale, fornire un palcoscenico per gli scambi culturali tra la Cina e l’Occidente e far emergere il fascino degli strumenti e della musica tradizionale cinese.