圣马力诺孔子学院受邀参加圣中友协35周年庆典
近日，圣马力诺孔子学院受邀参加圣马力诺-中国友好协会35周年庆典。中国驻意大利兼圣马力诺公使郑璇、圣马力诺-中国友好协会主席芭芭拉·泰伦齐（Barbara Terenzi)、圣马力诺孔子学院中方院长郭晓霞等出席并致辞，圣、中两国友好人士近百人参加。
郭晓霞院长在致辞中致敬了圣中友协创始人吉安·弗朗哥·泰伦齐（Gian Franco Terenzi），称赞了圣中友协成立以来为两国文化交流、尤其是在推动青少年了解中国文化方面做出的贡献，感谢了圣中友协对圣马力诺孔院工作的支持，并转达了北京城市学院对圣中友协真挚的祝福，代表校领导送上了有“国家级非物质文化遗产”美誉的鼻烟壶。
活动气氛热烈，增进了来宾对中国、中国文化的亲近感，也增进了圣中友协与圣马力诺孔院的感情，为双方进一步开展合作、共同推进圣中两国文化交流奠定基础。
The Confucius Institute in San Marino was invited to participate in the 35th anniversary celebration of the San Marino-China Friendship Association
Recently, the Confucius Institute in San Marino was invited to participate in the 35th anniversary celebration of the San Marino-China Friendship Association. Zheng Xuan, Chinese Minister to Italy and San Marino, Barbara Terenzi, President of the San Marino-China Friendship Association, Guo Ruth, Chinese Director of the Confucius Institute in San Marino, and others attended and delivered speeches. Nearly a hundred people from San Marino and China attended.
In her speech, Director Guo Ruth paid tribute to Gian Franco Terenzi, the founder of the San Marino-China Friendship Association, and praised the San Marino-China Friendship Association for its contribution to cultural exchanges between the two countries since its establishment, especially in promoting young people to understand China. She also thanked the San Marino-China Friendship Association for its support to the work of the Confucius Institute in San Marino, and conveyed Beijing City University’s sincere blessings to San Marino-China Friendship Association. On behalf of the Beijing City University’s leaders, she presented a snuff bottle with the reputation of “national intangible cultural heritage”.
The event was held in a warm atmosphere, which enhanced the guests’ closeness to China and Chinese culture, and also enhanced the relationship between the San Marino-China Friendship Association and the Confucius Institute of San Marino, laying a foundation for further cooperation between the two parties and jointly promoting cultural exchanges between San Marino and San Marino.
L’Istituto Confucio di San Marino invitato alle celebrazioni del 35°anniversario dell’Associazione di Amicizia San Marino-Cina
Recentemente, l’Istituto Confucio di San Marino è stato invitato a partecipare alle celebrazioni del 35°anniversario dell’Associazione di Amicizia San Marino-Cina. Sono intervenuti Zheng Xuan, Ministro cinese per l’Italia e San Marino, Barbara Terenzi, Presidente dell’Associazione di Amicizia San Marino-Cina, Guo Ruth, Direttore cinese dell’Istituto Confucio di San Marino, e altri. Hanno partecipato quasi un centinaio di persone provenienti da San Marino e dalla Cina.
Nel suo intervento, la Direttrice Guo Ruth ha reso omaggio a Gian Franco Terenzi, fondatore dell’Associazione di Amicizia San Marino-Cina, e ha elogiato l’Associazione per il suo contributo, sin dalla sua costituzione, agli scambi culturali tra i due Paesi, soprattutto per i giovani. Ha inoltre ringraziato lAssociazione di Amicizia San Marino-Cina per il suo sostegno al lavoro dellIstituto Confucio di San Marino e ha trasmesso i più sinceri auguri di buon lavoro da parte dell’Università della Città di Pechino. A nome di questo Ateneo, partner dell’Istituto Confucio, ha presentato una bottiglia di tabacco da fiuto, “patrimonio culturale immateriale della Nazione”.
L’evento si è svolto in un’atmosfera di amizicia, che ha rafforzato la vicinanza degli ospiti alla Cina e alla cultura cinese, e ha inoltre intensificato il rapporto tra l’Associazione di Amicizia San Marino-Cina e l’Istituto Confucio di San Marino, i due enti finalizzati a promuovere congiuntamente gli scambi culturali tra le due Nazioni.