In questo giorno, l’Istituto Confucio di San Marino ha celebrato la Festa delle Lanterne cinesi con più di 20 persone della comunità locale di San Marino con lanterne decorative. Gli ospiti hanno visitato il Museo di Medicina Cinese dell’Istituto Confucio, la Biblioteca di Cultura Cinese, ecc., hanno ascoltato con grande interesse le conferenze culturali e hanno appreso in modo vivace le usanze di apprezzare le lanterne e di scuotere i ravioli dolci. Gli ospiti non solo hanno realizzato da soli le lanterne di carta, ma hanno anche scosso i ravioli dolci con le loro mani. Gli ospiti non solo hanno realizzato le lanterne, ma le hanno anche agitate con le loro mani e hanno espresso il desiderio di portare a casa le lanterne cucinate, insieme al folklore della Festa delle Lanterne e al desiderio di riunione e felicità del popolo cinese.
L’evento ha migliorato la comprensione da parte della popolazione locale della Festa delle Lanterne cinesi, patrimonio culturale immateriale nazionale della Cina.
圣马力诺孔院红火庆元宵节
即日，圣马力诺孔子学院张灯结彩，与圣马力诺当地民众20余人共庆中国元宵节。来宾参观了孔院的中医药博物馆、中国文化图书馆等，兴致勃勃地聆听了文化讲座，直观地了解到了逛花灯、摇元宵的习俗。来宾们不仅制作了灯笼，还亲手摇制了元宵，纷纷表示要把煮好的元宵连同元宵节民俗、中国人们对团圆美满的向往带回家。
此次活动增进了当地民众对元宵节这一中国国家级非物质文化遗产的了解。
On this day, the Confucius Institute of San Marino celebrated the Chinese Lantern Festival with more than 20 people from the local community of San Marino with decorative lanterns. The guests visited the Confucius Institute’s Chinese Medicine Museum, the Chinese Culture Library, etc., listened with great interest to the cultural lectures and learned vividly the customs of lantern appreciating and the shaking of the sweet dumplings. The guests not only made paper lanterns themselves, but also shook the sweet dumplings with their own hands. Moreover, they expressed their wish to take home the cooked sweet dumplings together with the folklore knowledge of the Lantern Festival along with the understanding of the Chinese people’s desire for reunion and happiness.
The event enhanced the local people’s understanding of the Chinese Lantern Festival, a national intangible cultural heritage of China.
