圣马力诺孔子学院应邀参加“国际中文教育中的文化因素”研讨会
近日，圣马力诺孔子学院应邀参加“国际中文教育中的文化因素”研讨会。会议由那不勒斯东方大学孔子学院主办，意大利及圣马力诺的孔子学院均有代表参加。圣马力诺孔子学院中方院长郭晓霞出席会议并就《圣马力诺孔院中文教学中文化因素融入的方法和路径探讨》进行交流。
发言在对世界中文教学中文化元素融入现状进行总结的基础上，从教材、教师素养、教法三个层面对现存问题进行了分析，并向各孔院就此三方面开展进一步研讨和协作提出倡议。发言得到意大利各孔院院长的认可和积极回应，并初步就对志愿者进行岗中培训、提高教师素养达成意向。
会议在广泛交流的基础上形成多项共识，在促进意、圣孔院交流的同时重申了中文教学中文化载道、传声、化人的功能，必将为圣马力诺孔子学院进一步提升教学水平、丰富文化内涵注入新的思想和动力。
The Confucius Institute in San Marino was invited to participate in the seminar “Cultural Factors in International Chinese Education”
Recently, the Confucius Institute in San Marino was invited to participate in the seminar on “Cultural Factors in International Chinese Education”. The conference was hosted by the Confucius Institute at the Oriental University of Naples and was attended by representatives from the Confucius Institutes in Italy and San Marino. Guo Ruth, the Chinese director of the Confucius Institute in San Marino, attended the meeting and exchanged views on “Discussion on the Methods and Paths of Integrating Cultural Factors into Chinese Teaching at the Confucius Institute in San Marino”.
Her speech summarized the current situation of integrating cultural elements into Chinese teaching around the world, analyzed the existing problems from the three levels of teaching books, teacher quality, and teaching methods, and proposed suggestions to all Confucius Institutes: Carry out further research and cooperation in these three aspects. The speech was recognized and responded positively by the directors of the Confucius Institutes in Italy, and the initial intention was to conduct on-the-job training for the volunteers and improve the quality of teachers.
The meeting reached a number of consensuses on the basis of extensive exchanges. While promoting exchanges between the Confucius Institutes in Italy and San Marino, the meeting reaffirmed the functions of culture in Chinese teaching to carry principles, convey voices, and educate life. It will definitely inject new ideas and impetus into the Confucius Institute in San Marino to improve its teaching level and enrich its cultural connotation.
L’Istituto Confucio di San Marino invitato a partecipare al seminario “Fattori culturali nell’educazione internazionale cinese”
Recentemente, l’Istituto Confucio di San Marino è stato invitato a partecipare al seminario “Fattori culturali nell’educazione internazionale del cinese”. La conferenza, ospitata dall’Istituto Confucio dell’Università Orientale di Napoli, ha visto la partecipazione dei rappresentanti degli Istituti Confucio di Italia e San Marino. Guo Ruth, direttore cinese dell’Istituto Confucio di San Marino, ha partecipato all’incontro e ha avuto uno scambio di opinioni sul tema “Discussione sui metodi e percorsi di integrazione dei fattori culturali nell’insegnamento cinese presso l’Istituto Confucio di San Marino”.
Il suo discorso ha riassunto la situazione attuale riguardo all’integrazione degli elementi culturali nell’insegnamento del cinese nel mondo e ha analizzato i problemi esistenti sui tre livelli: libri didattici, qualità degli insegnanti e metodi di insegnamento. Ruth Guo ha infine proposto agli intervenuti di svolgere ulteriori ricerche e integrare questi tre aspetti. Il discorso è stato accolto positivamente dai direttori degli Istituti Confucio in Italia, la cui intenzione iniziale era quella di formare sul posto di lavoro i volontari e migliorare la qualità degli insegnanti.
L’incontro ha ottenuto consensi e permesso contatti per futuri scambi. Nel promuovere gli scambi tra gli Istituti Confucio, il seminario ha riaffermato le funzioni della cultura nell’insegnamento cinese al fine di trasmettere principi, voci ed educare alla vita.